Senin, 02 April 2012
"turn left signal"
Apakah yang kalian lakukan waktu berhenti di perempatan (pas naek kendaraan tentunya) trus kena lampu merah:
a. Mengumpat-ngumpat karena keburu perempatan berikutnya
b. Celingukan kanan kiri liat2 Pak Polisi sapa taw bisa nerobos lampu merahnya
c. Berpelukan ma yang ngeboncengin qt(seolah dunia cmn milik berdua) ato pegangan tangan deh, kalo kalian naek mobil)
d. Liatin timer lampu merah dan rambu lainnya gt deh
e. Whatever lah,
Sadar ato tidak sadar, kamu pasti pernah baca tulisan: “Turn Left Signal” inget gak?? Posisi tulisan ini tepat dibawah lampu traffic light biasanya di papan berwarna biru. Maksud tulisan ini sih intinya; kalo kita belok ke kiri mbok ya o ngikutin lampu nya, ato gampangnya, belok kiri ikutin lampu deh..(hahahha ini kalimat translatenya yg terdapat di rambu jg :d)
Tapi klo dirasa2in dan dicerna ulang kalimat yg dalam bahasa inggris-nya agak cenderung maksa, dan memang aneh dilafalkan. Secara, karakter berbahasa orang Indonesia memang aneh, wlopun pengucapannya salah tetep ajah paham yg dimaksud (bingung kan??!!)
Contohnya; waktu aq, vie, chika ma mbak dhina naek mobilnya chika ngebut mo ke Soto Pak Soleh. Trus sampailah qt di sebuah perempatan deket2 tugu apa yah, pokoknya yang ada pos Polisinya. Nah disitu, si chika maen ‘nrabas’ lampu merah tanpa liat sign nya apakah “Turn Left Signal” ataukah “Turn Left Go Ahead” . Baru aja sadar setelah nekad belok dan pak Polisinya “nyemprit; priiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit”,
Secara; kita kan didalem mobil, jadi sempritan itu pun gak bgtu kedengeran, sempet panik sih. Yang ada sih; “ ngebut chik, ngebut” aq, vie, mbak dhina langsung nyuporterin chika biar gak memperdulikan sempritan maut pak polisi Laper, bingung, panik, was-was…campur aduk jadi satu, chika nyetir gak tenang, aq dan mbak dhina yg duduk di kursi blakang juga trus mengawasi ke belakang, sapa taw Polisi-nya mbuntutin qt, nggak lupa juga sambil berantem: “tadi tuh turn lef signal, chik” kataq, “nggak ah, kekiri jalan terus” kata vie, “ho oh po” kata mbak din… hahahahahhaha (mbak dhina gt looh, pasti aja LaLo-ny)
Finally, nyampe juga qt di soto Pak Soleh, sampe sana qt dah lupa masalah Turn Left-Turn Left-an itu, yang qt inget Cuma: Makaaan gratisssss, ihihihhihihhihih
Tapi coba kalian perhatikan lagi: “Turn Left Signal” dah berubah jadi “No Turn On Red”
** Selamat mengecek di setiap perempatan.:d
a. Mengumpat-ngumpat karena keburu perempatan berikutnya
b. Celingukan kanan kiri liat2 Pak Polisi sapa taw bisa nerobos lampu merahnya
c. Berpelukan ma yang ngeboncengin qt(seolah dunia cmn milik berdua) ato pegangan tangan deh, kalo kalian naek mobil)
d. Liatin timer lampu merah dan rambu lainnya gt deh
e. Whatever lah,
Sadar ato tidak sadar, kamu pasti pernah baca tulisan: “Turn Left Signal” inget gak?? Posisi tulisan ini tepat dibawah lampu traffic light biasanya di papan berwarna biru. Maksud tulisan ini sih intinya; kalo kita belok ke kiri mbok ya o ngikutin lampu nya, ato gampangnya, belok kiri ikutin lampu deh..(hahahha ini kalimat translatenya yg terdapat di rambu jg :d)
Tapi klo dirasa2in dan dicerna ulang kalimat yg dalam bahasa inggris-nya agak cenderung maksa, dan memang aneh dilafalkan. Secara, karakter berbahasa orang Indonesia memang aneh, wlopun pengucapannya salah tetep ajah paham yg dimaksud (bingung kan??!!)
Contohnya; waktu aq, vie, chika ma mbak dhina naek mobilnya chika ngebut mo ke Soto Pak Soleh. Trus sampailah qt di sebuah perempatan deket2 tugu apa yah, pokoknya yang ada pos Polisinya. Nah disitu, si chika maen ‘nrabas’ lampu merah tanpa liat sign nya apakah “Turn Left Signal” ataukah “Turn Left Go Ahead” . Baru aja sadar setelah nekad belok dan pak Polisinya “nyemprit; priiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit”,
Secara; kita kan didalem mobil, jadi sempritan itu pun gak bgtu kedengeran, sempet panik sih. Yang ada sih; “ ngebut chik, ngebut” aq, vie, mbak dhina langsung nyuporterin chika biar gak memperdulikan sempritan maut pak polisi Laper, bingung, panik, was-was…campur aduk jadi satu, chika nyetir gak tenang, aq dan mbak dhina yg duduk di kursi blakang juga trus mengawasi ke belakang, sapa taw Polisi-nya mbuntutin qt, nggak lupa juga sambil berantem: “tadi tuh turn lef signal, chik” kataq, “nggak ah, kekiri jalan terus” kata vie, “ho oh po” kata mbak din… hahahahahhaha (mbak dhina gt looh, pasti aja LaLo-ny)
Finally, nyampe juga qt di soto Pak Soleh, sampe sana qt dah lupa masalah Turn Left-Turn Left-an itu, yang qt inget Cuma: Makaaan gratisssss, ihihihhihihhihih
Tapi coba kalian perhatikan lagi: “Turn Left Signal” dah berubah jadi “No Turn On Red”
** Selamat mengecek di setiap perempatan.:d
Langganan:
Postingan (Atom)